Oggi, quello che hai fatto mi ha commossa un pochino.
Commossa? Non ce n'è bisogno.
Come hai detto, era davvero un'intervista importante.
Quindi, passa e ottieni quel lavoro.
Va bene, ragazzina?
Quando ti ho visto prima, sai?
Sai, il mio cuore batteva all'impazzata.
Perché pensi facesse così?
Sono pazza?
Ehi, fatti vedere.
Ehi, che fai?
Fatti vedere.
Non capisco.
Cos'ha di attraente questo tipo?
Che spavento.
Kang Dong Goo, che fai qui?
Non riesco a dormire.
Cos'è quell'espressione sul tuo viso?
Soo Ah, mi hai chiesto se riuscissi a stare con Yoon Ah.
Non importa quando ci pensi, non riesco a trovare una risposta.
Non so se riesco a sopportarlo.
Immagino non sia facile da sapere.
Vuoi bere del soju con me?
La mia vita non è così bella, quindi pensavo di bere qualcosa.
Dovrei?
Va bene.
Andiamo.
Scarpe, scarpe, scarpe.
Diamine, non è questo.
Ehi, resisti. Siamo quasi arrivati.
Ahi! Oh mio Dio.
Ehi, Kang Seo Jin.
La destinazione è proprio qui.
No, voglio bere ancora.
Non è da quella parte. È da questa parte.
Voglio bere ancora. Voglio bere ancora!
Ahi! Fa male, fa male.
Stai bene?
Cos'è questo coso?
Eh... eh?
Questa è la fotocamera di Dong Goo.
Seo Jin, che facciamo?
Ho rotto la fotocamera di Dong Goo.
Che facciamo?
Oh, no. Ehi, fermati.
No, fermati. Fermati. Fermati.
[ Olivia, il mio amore ]
Ah... mi sento morire.
Ah... il mio stomaco.
Perché avete bevuto così tanto?
Non lo so. Non mi parlare.
Hm, Min Soo Ah.
Bevi troppo.
Pronto. Sì, Detective.
Ha catturato quel truffatore?
Non ancora?
Sì, ho capito.
Questo detective mi dice sempre di aspettare.
Non hanno ancora catturato quel tipo di Yoon Seok?
Sì, non ancora.
Ad ogni modo, dove si nasconde quel tipo?
Aspetta che lo catturino. Appena gli metto le mani addosso...
Non preoccuparti. Sono sicuro che lo cattureranno presto.
Doo Sik, stai bene?
Voglio dire, per Mal Geum.
Sto bene. È una buon opportunità per Mal Geum.
Se n'è andata per una buona ragione.
E poi, sto per prolungare la mia web novel, quindi non ho tempo per pensare a lei.
Web novel? Pensavo fosse finita.
Ma i fans chiedono per una seconda stagione di "Il Presidente è Bruce Lee."
Seconda stagione?
Di quella storia del presidente che usa una forte esplosione dalle sue mani per combattere gli alieni?
Stavo pensando di riposarmi per un po'.
Ma uno scrittore non può ignorare le richieste dei suoi fan.
Allora, vado al mio lavoro part-time.
Seconda stagione.
Ho fatto la zuppa di merluzzo perché avete tutti bevuto ieri. Va bene, vero?
Davvero?
Oh, è così buona.
Dong Goo, provala anche tu.
Sì, buon appetito.
Seo Jin e Joon Ki stanno ancora dormendo?
Sembra che abbiano bevuto molto ieri.
Litigano sempre, quindi perché continuano a stare insieme?
Finiranno per piacersi di questo passo.
Piacersi? Che cosa?
Perché dici una cosa così orrenda?
Come osi dire questo della mia adorata sorellina?
Perché l'hai messa con quel tipo?
- Cos'ha che non va Joon Ki? - Che cosa?
Non sto dicendo che Joon Ki sia una cattiva persona.
È solo che conosco l'intera storia della sua vita, quindi come osa stare con mia sorella?
Ehi, Min Soo Ah.
Non dire mai una cosa così orrenda.
Accidenti.
Ah, mi fa male la testa.
Cos'è successo? Perché avete bevuto insieme?
- Dove e fino a che ora? - Non lo so. Non lo so.
Seo Jin, a che ora siamo tornati ieri?
Ho un vuoto di memoria e non ricordo nulla.
Anch'io. Ricordo solo alcune cose.
- Che cosa? - Sì, vediamo.
Quindi, abbiamo iniziato con il soju verso le 19:00.
Poi, abbiamo ordinato della birra.
Poi, li abbiamo mischiati e abbiamo mangiato del buccino.
Poi, abbiamo preso la zuppa di crocchette di pesce e del vino di riso. Stavamo per andarcene.
Stavamo per andarcene, ma il proprietario ci ha dato del tofu al kimchi gratis per aver ordinato tanto cibo.
Abbiamo ordinato di nuovo del soju.
Abbiamo bevuto un altro po' di soju e poi...
Che cosa? Cosa abbiamo fatto ieri...
Aspetta.
Voglio bere ancora!
Che cosa? Cos'è?
È successo qualcosa tra di voi?
No, non è successo niente.
No... no. Cosa dovrebbe accadere?
È meglio se vado a fare una doccia.
Penso di aver bisogno di una dormita.
Dannazione. Non è stato un sogno.
È successo davvero.
Una volta scoperto Dong Goo impazzirà. Che faccio?
Devo essere pazza. Sono pazza.
Perché l'ho fatto?
Perché?
A cosa pensavo mentre baciavo quel tipo?
Perché?
- Seo Jin. - Oh mio Dio.
Ricordi cos'è successo ieri?
Oh, beh... anche tu, Joon Ki?
Certo che lo ricordo.
Com'è potuta accadere una cosa del genere? Cosa facciamo adesso?
- Joon Ki, fingiamo solo che non sia mai accaduto. - Mai accaduto?
Come possiamo farlo? È già accaduto.
Perché no? Possiamo solo fingere che non sia mai accaduto.
- E se Dong Goo lo scopre? - Che cosa? Dong Goo?
Come potrebbe scoprirlo Dong Goo? Non è che l'abbia visto.
Ehi, in questo mondo niente rimane segreto per sempre.
In che senso? Non c'erano testimoni.
Se lo teniamo segreto, nessuno lo saprà.
Tu dici?
Sì, quindi...
Joon Ki, portiamoci questo segreto fino alla tomba.
Va bene, allora.
Ah, non mi sento a mio agio.
Devo essere pazza.
Perché ho baciato quel tipo?
L'alcool è il mio nemico.
Accidenti, perché ho rotto la fotocamera di Dong Goo?
L'alcool è il mio nemico.
Alcool, alcool, alcool.
Come posso continuare dopo che il presidente è morto combattendo gli alieni nella prima stagione?
Dovrei riportarlo in vita?
Zombie! Sì.
Può diventare uno zombie e scontrarsi con gli alieni.
"Il Presidente è Bruce Lee... È uno Zombie.!
Caspita, è un titolo fantastico.
- Mi scusi, avete quel ramen? - Quale?
Quale?
- Quello. - Ba bai bbo... che?
Ah, intende quel ramen thailandese? L'abbiamo terminato.
Davvero? Volevo davvero mangiarlo.
Soo Ah ha già un nuovo fidanzato? Che lavoro fa?
È il proprietario di un ristorante thailandese.
Aspetta.
Ba bai bbo bai...
Thailandia...
Sono più che sicuro che quello fosse l'ex fidanzato di Soo Ah.
Lo distruggo!
Credo sia appena passato qualcuno.
Credo anch'io.
"Lo distruggo"?
Dong Goo, mi dispiace chiedertelo, ma devo andare a lezione.
Potresti guardare Sol per me?
Sì, certo.
Grazie.
Vieni qui, Sol. La mamma deve andare a lezione.
Grazie, Dong Goo. Allora, a dopo.
Sì. Fa' attenzione.
Sarà meglio controllare le nostre prenotazioni.
Santo Cielo, chi ha fatto tutto questo casino?
Eh?
Cosa? Perché è qui per terra?
Come mai è qui?
Perché è rotta?
La mia telecamera! Cos'è successo alla mia telecamera?
Cos'è successo? Ehi!
- Sei stato tu, vero? Sei stato tu! - Eh?
- No. - Oh, adesso mi sento meglio.
Ehi, Kang Seo Jin! Sei stata tu, vero?
Sei stata tu, vero?
Cosa stai dicendo? Non l'ho neanche vista la tua telecamera.
Cosa? Allora, è stato Doo Sik?
Pronto. Bong Doo Sik!
Sei stato tu a rompere la mia telecamera, vero?
No? Allora chiudo!
Chi diamine ha fatto questo alla mia telecamera?
Aspetta che lo scopra, lo spezzo in due.
La mia telecamera! Oh, la mia telecamera...
Chi è stato? Chi?
Non è possibile.
Come...
Comunque, perché mai ho baciato Joon Ki?
Sono impazzita? Okay, sì.
È stato abbastanza figo all'intervista.
Ma comunque sia, perché l'ho fatto? Perché?
Non lo so.
- Seo Jin. - Ah! Che colpo!
- Bussa prima di entrare, ti dispiace? - Scusa.
Avevo una cosa da dirti.
Da dirmi? Cosa?
Seo Jin, riguardo ciò che è successo ieri...
- Diciamolo a Dong Goo. - Cosa?
Non capisco perché vuoi dirlo a mio fratello.
Non hai visto Dong Goo?
Se dovesse scoprirlo più avanti, si arrabbierebbe ancora di più.
Sono in ansia.
Quindi, come fa mio fratello a scoprirlo?
Seo Jin, nulla rimane nascosto per sempre.
Se lo teniamo segreto, e lui viene a saperlo in futuro, potremmo davvero morire.
Non conosci Dong Goo?
Confessiamo tutto.
Va bene, immaginiamo di confessare tutto.
Pensi che Dong Goo capirà e ci dirà che abbiamo fatto un buon lavoro?
In quel momento, io e te incontreremo la morte. Non capisci?
Come ho potuto fare una cosa del genere?
Basta che tu lo dimentichi completamente.
Se noi due taciamo, non lo scoprirà mai nessuno.
Va bene, per ora.
Perché mai vuole dire a mio fratello che ci siamo baciati?
È andato fuori di testa?
Non ci scoprirà se non diremo niente?
È davvero spaventosa.
Come può tacere dopo aver rotto la tanto amata telecamera di suo fratello?
Ho paura di incontrare una ragazza come lei in futuro.
Detective, visto che è stato ripreso dalle telecamere potete prenderlo, vero?
Volete che aspetti, di nuovo?
Per quanto ancora volete farmi aspettare?
Pronto? Ahjussi... Ahjussi?
Perché la polizia non fa' altro che dirmi di aspettare?
Non ci siamo.
Cosa fai?
Ho intenzione di stare qui a controllare.
Cosa c'è? Non posso?
Non è quello.
Non scapperà via, visto che stai in piedi così?
Probabile.
Cosa faccio allora?
Che uniforme pacchiana. Guarda che stile.
Che hanno queste uniformi?
Tutte le uniformi dei part-time sono così.
Per quanto hai intenzione di rimanere qui?
Finché non lo prenderò.
Perché? Non posso?
No. Allora, io vado a riempire alcuni scaffali.
- Tu stai alla cassa. - Va bene.
Benvenuto.
Prendimi una coca-cola, e portami del cioccolato nel mentre.
Cosa? Perché chiede a me di farlo?
Fallo e basta, se il cliente te lo chiede. Perché ribatti?
Cos'ha detto?
Perché mi parla senza onorifici, dato che non l'ho mai vista prima?
Perché? Ti senti offesa?
Sei una semplice impiegata part-time. Sii rispettosa verso i clienti.
Cos'ha detto?
Sta facendo sul serio, Ahjussi?
Ehi, ehi. Sta' buona.
Mi scuci, glieli porto subito.
Avresti dovuto farlo fin da subito.
- Ecco, tenga pure. - Bene.
Tieni.
Scusi. Perché lo ha buttato per terra?
Il bidone è laggiù.
È vostro lavoro pulire queste cose.
Non lo sai?
Cosa?
Ma qual è il problema con questo Ahjussi?
Cosa dici?
Mi scusi, oggi è il suo primo giorno.
Aigoo.
Oggi lascerò perdere per il tuo bene. Fa' bene il tuo lavoro.
Sto tipo...
Grazie. Buona giornata.
Seriamente, cosa c'è che non va?
Cosa ho fatto? Era lui nel torto.
Fa' sempre così. Ha un ristorante di carne proprio qui davanti.
È meglio evitarlo.
Che sciocco. Santo Cielo.
Yoon Ah.
Ah, salve.
Aspetti.
Come mai sembra così demotivata?
C'è qualche problema?
È solo che... Tutti stanno andando bene.
Mi sembra di essere l'unica che non riesce a seguirli.
Non se ne preoccupi troppo.
Li raggiungerà sicuramente con la pratica.
L'unico luogo in cui posso fare pratica è la cucina dell'accademia.
Yoon Ah, ha tempo oggi?
- Venga pure. - Sì.
Perché siamo venuti in una panetteria?
Salve, Capo Song.
Questo è il suo panificio, Hyun Joon?
Sì. Mi segua, Yoon Ah.
Certo.
Wow, che posto è questo?
È il mio laboratorio privato.
È qui che invento nuove ricette, e di nascosto mi appisolo anche.
Ho capito.
Yoon Ah, vuole provare a fare la ciambella che abbiamo fatto in accademia?
- L'aiuto io. - Davvero?
Come mai una telecamera costa così tanto?
Riesco a mala pena a guadagnarmi da vivere. Potrei impazzire.
Dong Goo.
Sei stato da qualche parte?
Al negozio per riparare la mia telecamera.
Hanno detto che è talmente distrutta da non poter essere riparata.
Ah, la mia povera Olivia.
Olivia?
Chi è Olivia?
Il suo nome.
Mi sono preso più cura di lei che della mia stessa sorella.
Ho fatto il muratore per un anno per comprarmela.
La pulivo ogni giorno, me ne sono preso tanto cura.
Mi ero affezionato molto a lei.
Dong Goo... Stai piangendo?
Ma no.
Mi sembra di lasciare la mia sorellina, il mio cuore si è svuotato.
Olivia.
Olivia...
Come mai non mi stanno mandando la risposta con i risultati dell'intervista?
Sol, pensi che abbia fallito di nuovo?
Non posso permettermelo, vero?
Seo Jin, Seo Jin.
Che colpo. Cosa c'è adesso?
Credo proprio che dovremmo dire la verità a Dong Goo.
Cosa stai dicendo?
Ehi, Dong Goo sta piangendo. Sta piangendo in questo momento.
Cosa? Perché mai dovrebbe piangere?
Cos'ha a che fare con noi il suo piangere?
Kang Seo Jin, hai una coscienza sì o no?
Ma cosa dici? Cosa c'entra adesso la coscienza?
Ehi, non ti disturba la coscienza?
Non sei dispiaciuta nei confronti di Dong Goo?
Perché mai dovremmo scusarci con mio fratello per questo?
Ehi, che razza di persona sei?
Non riesco neanche a guardare Dong Goo negli occhi.
Joon Ki, è stato un incidente, successo mentre eravamo ubriachi.
Non dovrebbe darti fastidio alla coscienza.
Ehi, sei incredibile.
Non ti vergogni guardando Sol?
Non avrei mai immaginato potessi essere così spudorata.
Cosa vuoi dire con spudorata?
Joon Ki, sembri molto confuso in questo momento.
Vai a dormire un po'.
Starai meglio dopo aver fatto una bella dormita, d'accordo?
Vai a dormire.
Andrà tutto bene, vero?
Perché ridi?
Rido perché è davvero assurdo.
Non solo il Presidente è uno zombie, ma spara anche trombe d'aria dalle mani?
Ha senso?
Nella prima stagione è spiegato nei dettagli che lui è la reincarnazione di Bruce Lee.
Ha senso?
Persino io avrei potuto scriverlo.
Ehi!
Fino a quando hai intenzione di restare lì?
Fino a quando non lo prendo.
Tra poco stacco dal lavoro.
Quindi vai a cambiarti.
- Sì, Signore. - Sono io.
Porta cinque ciotole di ramen piene di acqua calda.
Cosa?
È un po' difficile. Tra poco ho finito il turno.
Allora puoi portarle mentre torni a casa.
- Sbrigati. - Cosa?
Presidente? Presidente?
Cosa? Cosa c'è adesso?
Sono forse il suo servo?
Ecco le sue cinque ciotole di ramen.
Ehi, perché ci hai messo tanto? Saresti dovuto arrivare prima.
Quant'è?
4,500 ₩ (circa € 3,46).
- Arrivederci. - Sì.
Soo Ah, andiamo.
Doo Sik.
Mangiamo un po' di carne mentre siamo qui.
Offro io.
Perché all'improvviso vuoi mangiare? Andiamocene e basta.
Ehi, ehi, ehi.
Da questa parte.
Che succede?
Volete mangiare? Cosa vi porto?
Due porzioni di pancetta e una bottiglia di soda.
Inoltre, cuoci la carne prima di servirla. Non voglio disturbarmi a grigliarla.
- Cos'hai detto? - Perché? Non ti piace?
Se un cliente te lo chiede, fallo e basta. Perché discutere?
Perché una ragazzina come te parla in modo informale?
Perché? Non ti piace?
Un cliente non può parlare così?
Cosa?
Ehi, perché l'hai buttato qui?
Le spese di pulizia sono comprese nel prezzo della carne.
È quello che hai detto ieri.
Sei impazzita, ragazzaccia?
Cosa? Ragazzaccia?
Ha appena chiamato un cliente importante "ragazzaccia"?
Cavoli, questo posto tratta i suoi clienti da cani.
Che stai facendo? Che succede?
- Cos'ha appena fatto? - Cosa?
Mi ha... colpita?
Una donna indifesa?
Non ti ho colpita. Ti ho appena toccata. Cosa?
Oh! Oh!
Guarda. È completamente molle.
Credo che la mia spalla sia rotta.
- Sul serio? - Doo Sik, chiama la polizia.
- La polizia? - Fa troppo male.
Perché sta facendo così? La prego, la smetta.
Oh no. Ehi, ehi.
Oh no. Mamma!
Che sta facendo? Forza.
Ah, fa di nuovo male. Così non va bene.
Doo Sik, chiama la polizia.
Scusa. (T/N: usa un tono informale)
Scu...sa?
Scusa?
Mi dispiace.
Lo dica anche a lui.
Che sta facendo? Forza.
Mi dispiace.
Sono davvero dispiaciuto per tutte queste volte.
Sì.
- Ahjussi, mi ascolti. - Sì.
Potrà anche avere qualche carenza.
Sua madre gli ha preparato la zuppa d'alghe e ha organizzato una festa quando è nato.
Quindi non è qui per farsi giudicare o insultare da lei.
Non è uno schiavo a cui può dare degli ordini.
Se abuserà del suo potere e la scopro di nuovo,
non so cosa farò, d'accordo?
Sì. Comunque, come sta la sua spalla?
- Oh! - Oh!
Va tutto bene.
Doo Sik, andiamo.
Sì.
Che stai facendo? Forza.
Sì. Arrivederci.
Soo Ah, è stato grandioso.
Sei stata davvero forte.
Grazie a te mi sento così sollevato.
Perciò, se vedi qualcuno che abusa del proprio potere per infastidire una persona più debole,
non lasciare perdere.
Se lo farai, penseranno di poter continuare a fare così.
Allora diventerai davvero uno sciocco.
D'accordo, ho capito.
Diamine, perché la mia borsa è così pesante?
Ehi, portami la borsa.
- Eh? - Che stai facendo?
Portami la borsa.
Dai. È pesante.
Oh! Fa male, fa male.
Oh, mi è venuta fame dopo tutta quella sceneggiata.
Ehi, comprami dei tteokkbokki piccanti.
- Cosa? - Che stai facendo? Ho fame.
Ah, ho fame.
Oh, d'accordo. Tteokkbokki piccanti... tteokkbokki piccanti.
Aspetta.
Soo Ah, non è anche questo abuso di potere?
Mh?
Non esiste una cosa del genere tra amici.
Ti sto chiedendo un favore.
Che stai facendo? Vai a comprarli.
Veloce, veloce. D'accordo?
Muoviti.
Vai.
Sì, va bene.
Mh...
È...
buona.
- Davvero? - Sì, è molto buona.
Te l'avevo detto. Avevi solo bisogno di fare pratica.
Grazie. È tutto merito tuo, Hyun Joon.
Yoon Ah, perché vuoi diventare pasticciera?
È un po' imbarazzante da dire.
Sono un po' goffa e sbaglio sempre.
Ma quando ho cucinato il pane, mi hanno fatto per la prima volta i complimenti per quanto fosse saporito.
Ho pensato potesse essere quello in cui sarei stata brava.
Oh.
Lavorerò sodo e ce la farò.
Aprirò una grande pasticceria come la tua.
E darò a Sol l'opportunità di fare tutto quello che vuole.
Capisco.
Yoon Ah, puoi venire qui ad esercitarti quando hai tempo.
- Avviserò i miei dipendenti. - Davvero?
Grazie. Grazie mille.
Cos'è questo rumore?
Non ti avvicinare!
Sono io, Olivia.
Olivia?
Chi è Olivia?
La fotocamera di Dong Goo?
Il mio padrona si preoccupava così tanto per me.
Hai rovinato tutto.
È tutta colpa tua. È tutta colpa tua.
Mi dispiace.
- Non l'ho fatto a posta. - Zitto!
Per quanto credi di poter nascondere la verità?
Io voglio dirlo, ma Seo Jin—
Non trovare delle scuse! Ultimamente, non hai detto nulla.
Non ti perdonerò mai.
Non ti perdonerò mai!
Sangue, sangue, sangue!
No, non è giusto.
Non è giusto!
Seo Jin, svegliati. Seo Jin, alzati!
Cosa vuoi adesso?
Olivia... mi è apparsa Olivia.
Chi è Olivia?
Piangeva sangue... Dong Goo.
Cosa stai dicendo?
Non posso vivere così.
Credo che dovremmo dire la verità a Dong Goo.
Joon Ki, aspetta. Perché fai così?
Perché insisti nel volerlo dire a mio fratello?
È l'unico modo in cui posso vivere.
Olivia... Olivia!
Joon Ki, Joon Ki!
Diamine, che gli prende?
Deve averti fatto davvero male.
Olivia, Olivia.
Dong Goo, devo dirti una cosa.
Che succede?
A dire la verità, io e Seo Jin—
- È successo che— - Aspetta, aspetta!
Che ti prende, Joon Ki? Sei impazzito?
Vuoi fare così? Per quanto ancora vuoi mentire?
Per quanto ancora vuoi mentire al tuo povero fratello?
Se continui così, un giorno verrà da te.
- Olivia... quell'Olivia. - Ma che diavolo dici?
Di che parlate, eh?
Cosa c'è?
Ehi, Kang Seo Jin. Diglielo.
È l'ultima occasione che hai per vuotare il sacco.
Sei davvero un pazzo.
Per quale motivo dovrei dirlo a mio fratello?
Hai intenzione di fare così fino alla fine?
Va bene. Glielo dico.
Mi fai impazzire.
Di che cosa state parlando voi due?
Davvero non so perché dovrei dirlo a mio fratello.
Fallo!
Oppa, ecco...
Sì.
Ieri stavamo be-bevendo...
- Abbiamo bevuto un po'. - Sì.
- Io e Joon Ki... - Sì?
Beh? Cos'è fatichi tanto a dirmi?
- Ci siamo baciati. - Sì, ieri ci siamo bacia—
Aspetta, che hai detto?
Ma che dici?
Ti avrei baciata?
Beh? Non ti riferivi al bacio?
Ma di che cosa parli?
Mi riferivo al fatto che abbiamo rotto la fotocamera di Dong Goo!
Cosa?
Un attimo, un attimo.
Quindi, fatemi capire bene.
Ieri, vuoi due siete andati a bere.
E avete rotto la mia fotocamera.
No, no, no! No.
Prima di quello...
stavate bevendo.
E vi siete baciati. Baciati!
Vuoi due? Per davvero?
Oppa, è stato solo un incidente.
- Un incidente. - Un incidente?
Un incidente?
Ehi, Dong Goo. Senti...
Pe-perché non ti ca-calmi un pochino?
Calmarmi? E come faccio?
Venite qui.
Venite fuori!
Come osate chiudere la porta?
Che cosa fate vuoi due in camera?
Aprite la porta. O la sfondo!
La sfondo!
Aprite, subito!
Oppa? Oppa, per favore, calmati.
Dong Goo, calmo.
Parliamone razionalmente. Razionalmente.
Aprite la porta!
Che è successo? Perché si è zittito di colpo?
Se n'è andato?
Cavolo, pensavo di morire.
Ehi, Chewbecca. Ci siamo veramente ba-bacia...
Lo abbiamo fatto davvero?
S-sì, lo abbiamo fatto.
E perché l'hai detto a Dong Goo?
Sei stato tu a dirmelo.
Hai detto che era l'ultima occasione per vuotare il sacco.
Credevo gli dicessi della fotocamera. Cavolo!
Aspetta.
- Ehi, Kang Seo Jin. - Che c'è?
Mi hai fatto ubriacare di proposito, vero?
Cosa? Sei pazzo o cosa?
Mi mancherebbe qualche rotella se mi abbassassi a—
Ehi, voi! Vienite qui, subito!
Venite qui!
- Dong Goo. - Silenzio!
Hyung, ti sei permesso di baciare la mia sorellina?
Oh, il collo. Ahia.
Oppa, è stato davvero un incidente.
Ero talmente ubriaca che devo aver perso la testa per un attimo!
Sarò pure disperata in fatto di uomini,
ma pensi che mi metterei con un essere simile?
Cosa? Ehi.
Non sopporto le ragazze col tuo carattere e con più barba di me!
- Che hai det— vuoi morire? - Cosa?
Silenzio!
D'ora in poi, starete almeno a 5 metri di distanza.
Non dovete nemmeno guardavi.
Non parlatevi e non pensatevi nemmeno. Chiaro?
S-sì.
Sì.
Perché non vi allontanate?
Bene, ognuno nella propria stanza. Adesso!
- Sì. - Muovetevi!
Ora! State lontani!
Sono già un fascio di nervi.
Mi ci mancavano loro.
Dong Goo, dallo a me.
Non c'è problema. Faccio io.
Dallo a me.
No, ci penso io.
Non preoccuparti e fai quello che devi fare.
- Va bene. - Sì.
A proposito, Dong Goo...
ce l'hai con me per qualche motivo?
È da un po' che non mi parli.
Cosa? Da quando?
Non è così.
Meno male, allora.
Scendo a preparare la cena.
S-sì, fai pure.
Che cosa ci fai qui?
Niente.
Che roba è?
Ah, questa?
Aiuta contro gli occhi gonfi. È una necessità per le modelle.
Faccio la guardia al mini-maket ogni giorno e ho gli occhi gonfi.
Ah, capisco.
Ehi, quanto sei pesante.
Che è successo?
C'entra di nuovo Yoon Ah?
Ecco... mi sono detto di finirla un'infinità di volte.
Ma non ci riesco.
Soo Ah.
Yoon Ah mi piace sempre di più. Che faccio?
Cos'è che ti piace così tanto di lei?
Non lo so neanche io.
Cosa mi piace di lei o il perché.
[Una confessione non così splendida]
Non so che fare.
Non riesco a trovare una soluzione.
Riprendo le feste di compleanno e lo faccio part-time.
Io che mi prendo cura di qualcuno?
Riuscirò davvero a diventare un regista cinematografico?
Non rimarrà un sogno?
Dong Goo.
Aigoo, da quanto tempo! Ne è passato parecchio.
Sì, Regista. Salve.
Che fai di bello?
Mah, questo e quello.
- E lei? - Sto per iniziare le riprese di un film.
Congratulazioni.
Sono alla ricerca del mio staff.
Ti va di far parte della produzione?
I-io?
Ci penserò su.
- Alla prossima. - Sì.
Ah, siamo di nuovo in rosso.
Non finiremo per strada di questo passo?
Che facciamo? È un grosso problema.
- Sono a casa. - Ben tornato.
Oh, sei a casa? Le riprese sono andate bene?
Sì.
Come mai sospiri?
Qualcosa non va?
- Mentre tornavo a casa, ho incontrato il regista con cui ho lavorato. - Sì.
Mi ha chiesto se volevo far parte della produzione.
Quindi, lo farai?
Gli ho detto che ci avrei pensato su.
Cosa c'è da pensare?
Se lo fai, avrai uno straccio di paga
e ti distrarrai un po'.
A casa non fai altro che deprimerti.
E i nostri affari?
È da mesi che siamo in perdita.
Non riusciremo a pagare di nuovo l'affitto.
Non lo permetterò!
Ho detto di no? Non posso neanche rifletterci?
Volevo solo parlarne.
Pronto?
Sì, sono Kang Seo Jin.
Cosa? Sì?
Ah... sì, capisco.
Chi era? È successo qualcos'altro?
No, era il giornale con cui ho fatto il colloquio.
Ho passato la fase finale delle selezioni.
Devo iniziare a lavorare da domani.
Davvero?
Sì.
Eonni, non è un sogno, vero?
Ahia! Perché mi hai pizzicato?
Non è un sogno! Mi hanno presa davvero?!
Sei stata grandiosa! Davvero grandiosa!
Ottimo lavoro. Sono fiero di te, sorellina.
Beh? Perché tutto questo chiasso?
Seo Jin ha passato le selezioni per il giornale.
- Inizia a lavorare da domani. - Sul serio?
Congratulazioni, Chewbecca.
- Congratulazioni, Chewbecca! - Ehi!
C'è un ordinanza restrittiva in corso. Dovete stare almeno 5 metri di distanza.
Va bene, amico.
Congratulazioni, Chewbecca. Offrici qualcosa col primo stipendio.
Sì.
Congratulazioni.
Kang Seo Jin, la aspetta un periodo di prova di 3 mesi.
Visto che siamo a corto di personale nel settore dello spettacolo, inizierà da qui.
Questa è la sua postazione.
- Buon lavoro. - La ringrazio.
No, aspetta. Prima dovrei presentarmi.
Buongiorno, sono la nuova arrivata, Kang Seojin.
Spero che andremo d'accordo.
Presumo che siano tutti impegnati.
Chi sei?
Salve, sono la nuova arrivata, Kang Seojin.
- Ah, la nuova dipendente in prova? - Si.
Piacere di conoscerti, ma che cosa stai facendo?
Perché non stai lavorando?
Cosa? Uh...
Non ero sicura di cosa devo fare.
Sono sicura di riuscire a fare qualsiasi cosa mi chiede di fare.
Conosci il programma "King of Masked Singer?"
Il vincitore è sconosciuto da sette settimane.
Sono tutti frenetici di scoprire chi sia.
- Ah, davvero? - Scoprilo tu?
Mi scusi?
Scopri chi è il Blushing Webfoot Octopus.
Come faccio?
Pensavo potessi fare qualsiasi cosa ti dicevo di fare.
Quindi, scopri chi è.
Inoltre, porta come prova anche una fotografia della sua faccia.
Assicurati di farlo, va bene?
Si.
Come dovrei scoprire chi è "King of the Masked Singer"?
Accidenti, sto impazzendo.
Blushing Webfoot Octopus.
Va bene.
Mi scusi. È qui che avvengono le riprese di "King of the Masked Singer!, vero?
Si, chi è lei?
Sono una giornalista, sono qui per scrivere un articolo. ora entro.
Hei, dove pensa di andare?
Le registrazioni di oggi sono chiuse al pubblico. Non lo sapeva?
Sono una giornalista...una giornalista.
Le ho detto di no.
Anche il presidente della repubblica non può entrare, quindi se ne vada.
Che...che cosa ha detto?
Sta intralciando il diritto di informazione delle persone?
Se continua così non gliela farò passare liscia.
Sta sorridendo?
Mi lasci andare. Le ho detto di lasciarmi andare.
Non intralci ciò che la gente merita di sapere.
Se ne vada e basta, va bene?
Cosa? Quell'uomo...hei!
Che cosa posso fare?
Non sta diventando un po' troppo?
- Che cos'è questo? - Che c'è? Ti sta bene.
Ho già sentito quella voce da qualche parte.
È perfetto per te.
Che costume è questo?
Che cosa?
Inoltre, avevi detto che era un drama.
È un drama, un drama per bambini.
Cosa? Va bene, mettiamo che sia vero.
Mi avevi detto che mi sarei scontrato con il personaggio principale.
È così!
Riguarda il personaggio principale, Aquaman, e di come si libera del polipo malefico.
Tu ti scontri con il personaggio principale.
Sei un truffatore.
- Mi scusi. - Che c'è?
Dovevo saperlo. Quindi, sei tu.
Che cos'è questo costume?
- Sei un polpo? - Sono un piovra.
Il polpo non ha i tentacoli così grandi.
- Che cosa ci fai qui? - Io?
Sono qui per un articolo.
Oh, un articolo il tuo primo giorno.
È una gran cosa, Chewbacca.
Ti ho detto di non chiamarmi così. Doveri solo...
Ah giusto, Joonki.
Per caso sai chi è il Blushing Webfoot Octopus di"King of the Masked Singer"?
- Blushing Webfoot Octopus? - Si.
Perché dovrei saperlo? Perché me lo chiedi?
La mia sunbae mi ha detto di scoprirlo.
Sarà difficile scoprirlo.
Quel team ha un'ottima sicurezza.
Non lo dicono a nessuno di noi produttori.
Davvero? Mi serve anche una foto. Sono nei guai.
Non so nulla del Blushing Webfoot Octopus.
Che cosa faccio con questo?
Che cosa stai dicendo? Sei vestito, fai la registrazione.
- Forza. - Dove stai andando?
- Su. - Aspetta-
È proprio inutile.
Perché ho baciato uno del genere?
L'alcol è il mio nemico. Davverp.
Come scoprirò chi è il Blushing Webfoot Octopus?
Sono tornato.
Sei qui. Donggoo, sediti.
Devi dirmi qualcosa?
Abbiamo ricevuto una richiesta di fare un video sulla crescita del bambino.
- Vuoi farlo tu?
Io?
Quindi, posso farlo come voglio io dall'inizio alla fine.
Si, ho messo online i file correlati, quindi li puoi scaricare.
Non lo farei mai fare aduno qualunque, quindi vedi di fare un buon lavoro.
Lo farò sembrare un film.
Si prepari ad essere sorpreso.
Wow, stavo facendo sempre la stessa cosa.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho fatto una storyboard.
Mi ricorda di quando in passato facevo i film.
Che cosa eccitante.
Penso che dovrò filmare altre scene.
Che cosa dovrei fare?
Signore, il lavoro è difficile, verò? Prenda questo.
Si, grazie.
- Allora, entro. - Non può.
Signore!
Ecco. Questo basta?
Grazie.
- Allora entro.
Non può.
Signore!
Signore, signore!
Signore, mi faccia entrare solo na volta. La prego?
Sarò nei guai se non lo scopro oggi.
La sto pregando.
Se ci prova di nuovo, chiamerò la polizia.
Accidenti! Sto davvero impazzendo.
Cosa faccio?
Dov'è andato zio? Dov'è zio?
Eccolo!
Vedo che non sta funzionando.
Allora non posso filmare. Che cosa faccio?
Oh, funzionerà.
Ah, ti piace? Ti piace?
Mi dispiace di averti chiamato così all'improvviso.
Dovevo filmare, ma il bambino continuava a piangere.
Non fa niente. Però cosa stai filmando?
Sto facendo un video documentario sulla crescita del bambino.
Mi servono delle scene in più.
Ora che ne stiamo parlando...
Yoon Ah, potrebbe aiutarmi a girare delle scene?
Io? Come posso aiutarti?
Quindi...devo solo restare così?
Si, non ti muovere.
Devo indossare questo coso?
Si, è l'unico modo in cui posso eliminare la tua immagine con il CGI.
So che è difficile, ma resisti. Finirò presto.
Finirò presto.
Pronti...azione!
- Bene, bene - Stai andando bene. Molto bene.
Bella ripresa! Cut!
Oh...molto bene!
È venuto bene, Yoon Ahn.
Hai finito?
Era leggermente sfocato.
Pronti, azione!
Bene, Yoon AH.
- Raddrizza le braccia. - In questo modo?
Guarda qui. Bene.
Guarda qui, qui...ut!
Bene.
Oh mio. Ben fatto.
Yoon Ah, ben fatto. Wow.
Rifacciamolo un'altra volta.
È così imbarazzane.
Per quanto tempo dovrò fare questi ruoli?
Pistola a inchiostro della piovra?
Gli hanno dato un nome perfetto.
Non posso neanche toglierlo.
Ow!
Korea!
- Ci incontriamo di nuovo. - Lo so.
Dobbiamo essere predestinati.
Che cos'è questo costume?
Sono stato preso nel drama per bambini "Super Aquaman".
Sono l'uomo granchio.
Davvero? Anche io.
- Uomo piovra. - Wow.
È destino che ci incontriamo.
Andiamo a bere del soju stasera?
- Ci sto. - Ci sto!
Si.
Andiamo da questa parte.
Che cos'è tutto questo durante il mio primo giorno?
Pensavo che tutto sarebbe andato bene una volta iniziato a lavorare.
Hei, prova.
Che cosa ci fai qui?
SUnbae.
Hai scoperto chi è Blushing Webfoot Octopus?
No, non ancora.
C'è molta sicurezza.
Vuoi che ti scusi perché cè molta sicurezza.
No.
- Oh, Seojin... - Hei.
Di questo passo pensi di poter essere una giornalista?
Anche se c'è molta sicurezza, lo devi scoprire in qualche modo.
Dove hanno trovato qualcuno del genere?
- Mi dispiace. - Lascia stare.
Non pensare neanche a tornare in ufficio finché non lo scopri.
No, se non lo scopri licenziati e basta, va bene?
Si.
Che tipo di persona è quella?
Che c'è? La conosci?
- Uomo granchio. - Si?
Ti devo chiedere un favore.
Uomo granchio, sei pronto?
Va bene.
Ehi! Sai che sapore ha il granchio?
Cosa c'è adesso? Ehi, chi sei?
- Uomo Granchio. - Sono il protettore della pace e della giustizia in mare.
Sono l'Uomo Granchio.
Perché, questo ragazzo...
Fuori di qui. Fuori!
Uomo Polipo, vai!
Ecco che arriva. Inchiostro di Polipo!
Vai. Vai, Uomo Polipo.
- Alle tue spalle. - Sbrigati!
Ecco.
Va bene, pettine? Granchio?
Non è questo.
Schizzi di mare e granchio?
È un pesce speciale o cosa?
Polpo, polpo...
[ Polpo rosso ] - L'ho trovato.
Polpo!
Oh cielo!
Chi... chi sei?
Salve, sei il Polpo Rosso, vero?
Il re delle ultime sette settimane?
- Sì, tu chi sei? - Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Sono il cattivo del mare che combatte contro Aquaman, L'uomo polipo.
Sono Lee Joon Ki.
Il tuo nome è...
Cosa? Perché vuoi sapere il mio nome?
Solo perché anche io sono un polipo.
Pensavo che ci saremmo potuti incontrare dato che siamo entrambi animali marini.
Non posso dirtelo, è un segreto.
Aspetta! Sei abbastanza sgarbato.
Dato che mi sono presentato, non dovresti farlo anche tu?
Ti ho detto che non posso.
Ehi! Andiamo, accidenti.
Non volevo ricorrere a questo, ma credo di doverlo fare.
Vieni qui.
Oh... Cosa stai facendo?
Il mio tentacolo!
Assassino!
Chi sei? Sicurezza, sicurezza!
Perché non arrivano? Che diamine!
- E chi è questo adesso? - L'uomo granchio!
L'uomo Granchio!
Carino.
Prendilo, Uomo Granchio!
Uomo Polipo, devi farlo adesso!
Toglila!
Disgraziato.
Cosa stai facendo?
Piangere in pubblico, di fronte a tutte queste persone.
Non ho voglia di scherzare, quindi vattene.
Stavo per dirti chi è "Il re mascherato della canzone".
Ma se dici così, allora me ne vado.
Oh, aspetta.
Davvero? Come hai fatto a scoprirlo?
Immagino sia grazie al sacrificio dell'Uomo Granchio.
- Cosa? - Ma mi hai detto di andarmene quindi...
Ciao.
Oppa, come puoi andar via così?
Stupido imbecille!
Joon Ki
L'identità del Polipo Rosso è Kang Kyung Sung.
Ecco la foto che lo prova.
Oh, tu sei il Polipo Rosso?
Sono un tuo fan.
♫ Sei sempre così brillante ♫
Oppa.
Ehi. Non essere triste.
Non farti spaventare solo perché un sunbae ti ha sgridato.
Kang Seo Jin non si rattristerebbe per questo.
Kang So Jin.
Puoi farcela. Puoi farcela.
Adesso sono occupato, quindi me ne vado.
♫ Sì, un giorno andrà tutto bene ♫
♫ Piuttosto che logore consolazioni ♫
♫ Non sai chi sei adesso ♫
♫ Quindi, con attenzione ♫
♫ Guardati allo specchio ♫
Sono a casa. Ciao, Sol.
Uh? Perché siete tornati insieme?
Oh, Yoon Ah mi ha aiutato con il servizio fotografico di oggi.
Doo Shik, dammi Sol. Mi occupo io di lei adesso.
Va bene, vai dalla mamma.
Sol, ti sei divertita giocando?
Hai trascorso una bella giornata?
Yoon Ah, a causa mia ti sei impegnata molto oggi.
- Grazie. - Non è niente.
Devi essere affamata. Ti preparo la cena.
No, sto bene.
Devo editare, quindi non ho tempo per cenare.
Oh, Dong Goo.
Hai dormito bene?
Cosa stai facendo?
Non dirmi che sei stato sveglio tutta la notte.
Volevo finire in fretta, quindi non sono riuscito a dormire.
Quindi, ho finito di editare durante la notte.
- Davvero? - Sì.
Va bene, finito.
Vado allo studio.
Sunbae, salve.
Perché sei qui?
Ti avevo detto di smettere se non fossi riuscita a trovare "Il re mascherato della canzone".
Ecco a lei.
Vediamo cos'hai.
Dubito che sia quello vero.
Vediamo.
Oddio! Cos'è questo?
Hai davvero una foto? Come hai fatto ad averla?
- Eh? - Me l'ha data un polipo.
- Che polipo? - Beh...
Il realtà è un po' idiota.
Ma in ogni caso, è davvero un polipo figo.
Cielo, lei è davvero esagerata.
Min Soo Ah, fino a quando rimarrai seduta vicino al supermercato?
Fino a che non lo catturerò.
Cosa? Oggi a causa tua mi è uscito il sangue dal naso.
Ehi, non puoi farmi nemmeno questo favore quando io ti ho salvato da un abuso di potere?
Idiota sleale.
Sei peggiore del proprietario del ristorante, sei tu il Re dell'Abuso di Potere.
- Cos'hai detto? - Rimangiatelo.
Sono a casa.
Oh, sei a casa?
- Com'è andata? - Terribile.
Mi ha detto che era strano e mi ha chiesto se fossi malato.
Che vuoi dire? Cos'è successo?
Ho fatto un video sul progresso della crescita di un bambino.
Al mio capo non è piaciuto.
Come lo hai fatto?
Volete darmi un giudizio?
[ La nascita di Hyun Ah ]
Dong Gu, cos'è... cos'è questo?
Sperma, è sperma.
Cosa?
Cos'ha a che fare lo sperma con la crescita di un bambino?
In questa introduzione...
Questa è la scena che mostra l'inizio di una vita.
Lo sperma sta per incontrare il suo ovulo.
Così che il bambino possa formarsi, bang, bang, bang!
Non conoscete la realtà? Non è bello?
Sì, lo è, ma...
Mi chiedo se ci sia davvero bisogno di una scena simile.
Sì? Bene, la prossima scena è magnifica.
Guardate.
[ La nascita di Hyun Ah ]
Cos'è questo?
Perché il bambino sta fluttuando? Cos'è questo?
Non conoscete "Matrix"?
Il bambino che è cresciuto per nove mesi
geme "Ah, ah, ah!"
Nasce in questo modo, e lo sto mostrando nel video.
Ma, non è troppo strano?
Perché? Il bambino non compare così?
Proprio come un film, no?
La prossima parte ha una scena proprio come in "Whispering Corridors."
In questo modo e così... Bang, bang.
Lascia perdere. Ho visto abbastanza.
Sono stanco, quindi vado a dormire.
- "Matrix"? - Eh? Perché?
Dong Goo, vuoi davvero diventare un regista?
Che vuoi dire?
Temo il momento in cui i tuoi film saranno pubblici.
Ehi, c'è ancora tempo. Perché non lo guardi?
Penso che il tuo lavoro sia davvero un film e sia davvero divertente.
Dico davvero.
Lascia stare.
Su, sii forte, Dong Goo.
Voglio essere forte, ma adesso non ne ho proprio la forza.
Penso che la mia carriera continuerà registrando i compleanni dei bambini.
Penso che non riuscirò mai ad entrare nella industria cinematografica.
Puoi farli.
I film.
- Hai detto che hai ricevuto un'offerta. - Quella era solo...
Non ti avevo mai visto così esaltato prima.
Ti ho sempre visto accigliato, infastidito e arrabbiato.
Ma ho visto le tue riprese ieri.
E ho pensato che, accidenti, potevi anche avere un'espressione felice.
"Deve davvero amare questo lavoro."
Ecco cos'ho pensato.
Davvero?
Quindi, non aver paura, Dong Goo. Inizia ancora e prova di nuovo.
Non è così facile come sembra.
Cos'è questo?
Sei più codardo di quanto pensassi, Dong Goo.
Cos'hai detto?
Dato che sei spaventato da questo e hai paura di quello,
se vivi in questo modo, senza fare ciò che davvero ami,
riuscirai ad essere felice?
Poi non lo rimpiangerai?
Quindi, cosa importa se fallisci più di una volta?
Puoi sempre iniziare ancora, no?
Oh cielo.
Ho straparlato, no?
Scusami.
Dong Goo, ho finito i lavori di casa.
Esco un po', vado ad esercitarmi a far il pane.
Sì, va bene.
Kang Dong Goo, puoi farcela!
Puoi farcela! Yeah!
Regista.
Oh, Dong Goo.
Cosa ti porta qui?
Mi piacerebbe lavorare come aiuto regia.
Si prenda cura di me.
Ehi, Kang Dong Goo.
Oh, Soo Ah. Dove stai andando, Soo Ah?
Ero al negozio di alimentari e sono uscita a prendere una boccata d'aria.
Perché sei di buon umore?
- È successo qualcosa di bello? - Sì.
Ho deciso di lavora di nuovo come regista.
Mi sto dando un'altra occasione.
Davvero? Che bello.
Ah...
E so anche perché mi piace Yoon Ah.
Davvero? Perché?
Non c'è una ragione.
Mi piace e basta.
Come?
E che mi dici della sua situazione e di Sol?
Non lo so, ma di una cosa sono sicuro.
Se perderò Yoon Ah a causa della mia indecisione...
non sarò mai felice.
Lo rimpiangerò per sempre.
Quindi, mi dichiarerò.
Ti dichiarerai? Quando?
Adesso.
Entra, Yoon Ah.
Mi spiace, non devi accompagnarmi a casa ogni volta.
No, in ogni caso è sulla strada di casa.
Fa freddo, quindi entra.
Va bene, alla prossima.
Il mio cellulare.
Lo avrò lasciato nell'auto di Hyun Joon.
Oh, Dong Goo.
Yoon Ah, c'è qualcosa che devo dirti.
Cosa? Che cosa?
Mi piaci.
Sono innamorato di te, Yoon Ah.
♫ Da molto tempo, il suono è rimasto nel mio cuore ♫
♫ Da molto tempo, un'immagine mi riempie la testa ♫
♫ Non è un sentimento momentaneo ♫
♫ Dovrei dirtelo ♫
WAIKIKI